1 00:00:54,489 --> 00:00:56,404 ΤΣΑΡΛΣ: ♪ Φίγκαρο 2 00:00:56,404 --> 00:00:59,624 ♪ Figaro, figaro, figaro figaro, figaro, figaro ♪ 3 00:00:59,624 --> 00:01:03,367 ♪ Figaro 4 00:01:10,940 --> 00:01:14,596 Ο Βάρβαρος της Σεβίλλης.Ησυχία! 5 00:01:14,596 --> 00:01:16,815 Πιρς, γιατί πρέπει πάντα να αποτρέπεις τις προσπάθειές μου 6 00:01:16,815 --> 00:01:19,514 να φέρει λίγη κουλτούρα σε αυτή τη νεολιθική σκηνή για κουτάβια; 7 00:01:19,514 --> 00:01:22,386 -Επειδή είμαι λάτρης της μουσικής.- 8 00:01:26,129 --> 00:01:27,565 Περίμενε, μη μου πεις. 9 00:01:27,565 --> 00:01:30,002 Αυτή είναι η άλκη ariaf του Don Ameche. 10 00:01:30,002 --> 00:01:34,398 -Ντον Τζιοβάνι. -Λοιπόν, "δεν" τραγουδήστε πια, παρακαλώ. 11 00:01:34,398 --> 00:01:36,748 --Γεια, εσύ στο μπαλκόνι. 12 00:01:36,748 --> 00:01:38,010 Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί 13 00:01:38,010 --> 00:01:39,751 χωρίς να ρωτήσω για τα λεφτά σου πίσω; 14 00:01:39,751 --> 00:01:42,276 --Θα σιωπήσεις ή θα κλάψω; 15 00:01:44,060 --> 00:01:45,453 Δεν έχεις αυτιά; 16 00:01:45,453 --> 00:01:46,889 Ω, λυπάμαι. 17 00:01:46,889 --> 00:01:48,064 Μόλις χανόμουν σε αυτό το γράμμα από την Πεγκ. 18 00:01:48,064 --> 00:01:50,110 Α, το εβδομαδιαίο εντερικό κλειδί, ε; 19 00:01:50,110 --> 00:01:52,503 Θα ήθελα να της το ταχυδρομήσω μαζί με εμένα. 20 00:01:52,503 --> 00:01:54,157 Beej, δεν το κάνει κάνε κάθε καλό στο στιφάδο. 21 00:01:54,157 --> 00:01:56,986 σου λείπουν, τους λείπεις, όλο το σχμέρι. 22 00:01:56,986 --> 00:01:58,553 Σταμάτησα να τραγουδάω για αυτο? 23 00:01:58,553 --> 00:02:00,555 Γεια, είμαι απλά νοσταλγία και κατάθλιψη. Είναι εντάξει. 24 00:02:00,555 --> 00:02:02,209 Άλλη μια ώρα, θα με νοσταλγεί. 25 00:02:02,209 --> 00:02:04,385 Λοιπόν, πώς φαίνομαι; 26 00:02:04,385 --> 00:02:06,126 Όχι ότι η γνώμη σου έχει σημασία. 27 00:02:06,126 --> 00:02:07,431 Σε αυτή την περίπτωση, φαίνεσαι υπέροχα. 28 00:02:08,650 --> 00:02:10,130 Ποιος είναι το τυχερό πτώμα; 29 00:02:10,130 --> 00:02:12,175 Νοσοκόμα Jacqueline Carew. 30 00:02:12,175 --> 00:02:13,611 Bryn Mawr, '48. 31 00:02:13,611 --> 00:02:14,699 Χάρβαρντ, τίποτα. 32 00:02:14,699 --> 00:02:15,961 Πολύ καλό. 33 00:02:15,961 --> 00:02:17,354 Πλάκα αν θέλετε, 34 00:02:17,354 --> 00:02:19,487 αλλά αυτό το βράδυ θα θυμάστε. 35 00:02:19,487 --> 00:02:21,663 Ιταλική όπερα, γαλλικό κρασί... 36 00:02:21,663 --> 00:02:23,012 Και μια μεξικανική αντιπαράθεση. 37 00:02:24,013 --> 00:02:25,580 Κύριοι, είστε απασχολημένος; 38 00:02:25,580 --> 00:02:27,799 Όχι, Ραντάρ, έλα μέσα. Και φέρε τον σωματοφύλακά σου μαζί σου. 39 00:02:27,799 --> 00:02:31,325 Κύριε, αυτή είναι η Kim Sing. Γνωρίζετε τον πατέρα της Su Sing. 40 00:02:31,325 --> 00:02:34,328 Σου Σινγκ; Ω, ναι. Αυτός ο ωραίος μικρός 41 00:02:34,328 --> 00:02:36,417 που πουλάει λαχανικά στο χάος της εταιρείας. 42 00:02:36,417 --> 00:02:38,767 -Δεν είναι τόσο μικρός.-Μην είσαι κοντός μαζί μου, Ραντάρ. 43 00:02:38,767 --> 00:02:40,421 -Τι συμβαίνει, Ραντάρ; - Α, άκου. 44 00:02:40,421 --> 00:02:42,205 Νομίζω του πατέρα της πραγματικά άρρωστος. 45 00:02:42,205 --> 00:02:43,815 Δηλαδή, έχει πυρετό. Έχει πόνους στο στήθος. 46 00:02:43,815 --> 00:02:45,513 Βήχει αίμα και τα πάντα. 47 00:02:45,513 --> 00:02:46,644 Μάλλον πνευμονία. 48 00:02:46,644 --> 00:02:47,993 Δεν είναι οι άνθρωποι σε αυτόν τον τομέα 49 00:02:47,993 --> 00:02:49,081 εξέδωσε σουλφά; 50 00:02:49,081 --> 00:02:50,431 Ναι, Charles, είναι, 51 00:02:50,431 --> 00:02:52,084 αλλά το πουλάνε προκειμένου να αγοράσουν τρόφιμα. 52 00:02:52,084 --> 00:02:53,521 Μετά περπατούν μολύνουν ο ένας τον άλλον. 53 00:02:53,521 --> 00:02:55,827 Συνήθιζα να δωρίσω μια Πέμπτη απόγευμα το μήνα 54 00:02:55,827 --> 00:02:58,178 στην αναπνευστική μονάδα Mass General. 55 00:02:58,178 --> 00:03:00,136 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να τον δείτε τότε, κύριε. 56 00:03:00,136 --> 00:03:02,530 Σίγουρα όχι. Δεν είναι Πέμπτη, 57 00:03:02,530 --> 00:03:04,880 δεν είμαστε στη Μασαχουσέτη και έχω ραντεβού. 58 00:03:04,880 --> 00:03:07,578 Αντρών. Δεκανέας. 59 00:03:07,578 --> 00:03:10,102 Ξέρεις, αν είχε μια συνείδηση, ακόμα δεν θα τον ενοχλούσε. 60 00:03:10,102 --> 00:03:12,801 Θα πάω μαζί της, Ραντάρ. Δεν τα πάω καλά που κάθομαι εδώ. 61 00:03:12,801 --> 00:03:15,282 Ακριβώς αυτό που χρειάζεστε: ένα ωραίο ευχάριστο αλλαγή των προβλημάτων. 62 00:03:15,282 --> 00:03:17,762 Μετακινηθείτε, παρακαλώ. Πάμε τώρα. 63 00:03:17,762 --> 00:03:19,111 Αμέσως, αγάπη μου. 64 00:03:19,111 --> 00:03:21,984 Όχι αμέσως. Τώρα. Μετακινηθείτε, παρακαλώ. 65 00:03:23,377 --> 00:03:26,162 Νομίζω ότι θα πάω τώρα. 66 00:03:26,162 --> 00:03:28,512 ♪ Figaro, figaro, figaro 67 00:03:28,512 --> 00:03:31,167 ♪ Ξύρισμα και κούρεμα, δύο κομμάτια ♪ 68 00:03:31,167 --> 00:03:34,823 Α, αυτό είναι από πού είναι αυτό. 69 00:03:34,823 --> 00:03:36,041 Πας γρήγορα. 70 00:03:36,041 --> 00:03:37,173 Σου υπόσχομαι, Κιμ, 71 00:03:37,173 --> 00:03:38,305 θα φτάσουμε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 72 00:03:38,305 --> 00:03:39,697 Πας γρήγορα. 73 00:03:39,697 --> 00:03:40,916 Κοίτα, αγάπη μου, μην ανησυχείς. 74 00:03:42,309 --> 00:03:44,833 Δικαίωμα. Σώπα και οδήγησε. 75 00:03:59,195 --> 00:04:00,762 Κλείσε αυτό το εκρηκτικό. 76 00:04:00,762 --> 00:04:02,764 Ο στρατηγός είπε κλείσε το ανατινάχτηκε το πράγμα. 77 00:04:02,764 --> 00:04:05,984 Μπορούμε να έχουμε ησυχία εδώ; Οι ελεύθεροι σκοπευτές μας προσπαθούν να κοιμηθούν. 78 00:04:05,984 --> 00:04:07,638 Ποιος είναι ο C.O αυτού του στρατιώτη; 79 00:04:07,638 --> 00:04:09,466 Στρατηγός Πρέσκοτ θέλει να μάθει ποιος είναι ο στρατιώτης σου. 80 00:04:09,466 --> 00:04:10,728 Εδώ είναι ο μαέστρος μας τώρα. 81 00:04:10,728 --> 00:04:12,730 Εντάξει. Τι είναι η μεγάλη βρώμα; 82 00:04:12,730 --> 00:04:16,473 Ω, στρατηγέ. 83 00:04:16,473 --> 00:04:18,301 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω ό,τι πιο κοντινό έχουμε σε έναν γενικό-- 84 00:04:18,301 --> 00:04:19,650 Συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ. 85 00:04:19,650 --> 00:04:21,652 Αυτός είναι ο Ταξίαρχος Μάριον Πρέσκοτ. 86 00:04:21,652 --> 00:04:23,480 -Μάριον. -Αφήστε το ήσυχο. 87 00:04:23,480 --> 00:04:25,134 Φαίνεσαι οικείος, συνταγματάρχη. Σε ξέρω; 88 00:04:25,134 --> 00:04:26,744 Δεν νομίζω, Στρατηγός. 89 00:04:26,744 --> 00:04:28,616 -Ήσασταν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;-Ναι, κύριε. 90 00:04:28,616 --> 00:04:31,836 -Το ήξερα ότι έμοιαζες οικείος.-Ε, σωστά. 91 00:04:31,836 --> 00:04:33,882 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κύριε; 92 00:04:33,882 --> 00:04:35,884 Είχα λίγο τσακωμούς στο μπροστινό μέρος. 93 00:04:35,884 --> 00:04:37,581 Εκεί το πήρα αυτό. 94 00:04:37,581 --> 00:04:39,540 Χωρίς πλάκα. Έχω ψάξει για ένα από αυτά. 95 00:04:39,540 --> 00:04:41,585 -Πιρς.-Κάποιος να με βοηθήσει. 96 00:04:41,585 --> 00:04:43,283 Ο στρατηγός έπεσε εν μέσω δράσης 97 00:04:43,283 --> 00:04:45,546 ενώ διέσχιζε τάγμα θέσεις μάχης. 98 00:04:47,287 --> 00:04:49,898 Μακάρι να κρατούσαν αυτές τις αλεπότρυπες σε κοινή θέα. 99 00:04:49,898 --> 00:04:51,682 Λοιπόν, ήρθες στο σωστό μέρος, Στρατηγέ. 100 00:04:51,682 --> 00:04:53,293 Μια μέρα στην πλάτη σου και λίγο πάγο, 101 00:04:53,293 --> 00:04:54,859 και θα είσαι βαλτσιγκόν σε αυτόν τον αστράγαλο. 102 00:04:54,859 --> 00:04:56,861 Απλώς ακολουθήστε τα δύο αριστερά πόδια στο πάτωμα. 103 00:04:56,861 --> 00:04:59,473 Γεια σου, κράτα το. Δεν έχω χρόνο να χαζεύω. 104 00:04:59,473 --> 00:05:00,735 Απλώς τυλίξτε έναν επίδεσμο γύρω του. 105 00:05:00,735 --> 00:05:02,476 Θέλω να είμαι έξω από εδώ σε μια ώρα. 106 00:05:02,476 --> 00:05:04,391 Θα σε βάλω με επίδεσμο σε μισή ώρα. 107 00:05:04,391 --> 00:05:06,088 Φυσικά, θα πρέπει να αφήσουν τη χρυσή πλεξούδα. 108 00:05:06,088 --> 00:05:07,307 Διατρυπώ. 109 00:05:15,619 --> 00:05:17,317 Ας είναι ποτέ τόσο ταπεινό. 110 00:05:25,281 --> 00:05:27,762 λυπάμαι. "Hello" και "Put it on Hawkeye's tab" 111 00:05:27,762 --> 00:05:29,111 είναι ο μόνος Κορεάτης που ξέρω. 112 00:05:29,111 --> 00:05:30,721 Θα πεις στη μητέρα σου ότι είμαι γιατρός; 113 00:05:31,679 --> 00:05:33,420 Γιατρός. 114 00:05:33,420 --> 00:05:34,682 Γιατρός. 115 00:05:34,682 --> 00:05:37,467 Γιατρέ, έλα, σε παρακαλώ. 116 00:05:38,860 --> 00:05:40,949 -Γεια. 117 00:05:40,949 --> 00:05:45,823 Γειά σου. Είμαι ο Δρ. Hunnicutt, το κέντρο της προσοχής. 118 00:05:50,698 --> 00:05:52,569 Θα τον φτιάξεις, γιατρέ. 119 00:05:52,569 --> 00:05:55,355 Μοιάζει θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα καλό κουβέρτα, Σου Σινγκ. 120 00:05:56,965 --> 00:05:59,010 -Πονάει πολύ το στήθος σου; 121 00:05:59,010 --> 00:06:01,883 -Εντάξει, εντάξει. Ξαγρυπνώ. 122 00:06:01,883 --> 00:06:03,363 Καταλαβαίνω την εικόνα. 123 00:06:04,973 --> 00:06:06,278 Μπορείτε να αναπνεύσετε για μένα; 124 00:06:09,238 --> 00:06:13,373 Κυρία Σινγκ, φοβάμαι ότι ο σύζυγός σας έχει σοβαρή περίπτωση πνευμονίας. 125 00:06:13,373 --> 00:06:15,418 Καταλαβαίνεις την πνευμονία; 126 00:06:17,812 --> 00:06:19,770 Θα του δώσω μια βολή. 127 00:06:19,770 --> 00:06:22,599 Τότε θα επιστρέψω αύριο και θα του δώσω άλλο ένα. 128 00:06:22,599 --> 00:06:26,211 Αλλά θέλω να βεβαιωθείτε ότι είναι πολύ σημαντικό... 129 00:06:26,211 --> 00:06:27,343 ότι παίρνει δύο από αυτά τα χάπια, 130 00:06:27,343 --> 00:06:29,301 δύο από αυτά τα χάπια κάθε μέρα. 131 00:06:29,301 --> 00:06:31,129 Και δώσε ένα σε όλοι στην οικογένεια 132 00:06:31,129 --> 00:06:33,305 άρα δεν το κάνουν αρρωσταίνω σαν Papa-san, εντάξει; 133 00:06:33,305 --> 00:06:35,264 θα δώσω αργότερα. 134 00:06:35,264 --> 00:06:37,571 Ε, όχι, όχι αργότερα, τώρα. 135 00:06:37,571 --> 00:06:39,268 Θα ήθελα να τους δω πάρε το φάρμακο. 136 00:06:39,268 --> 00:06:41,618 -Είμαι κάπως αστείος έτσι.-Εντάξει. 137 00:06:41,618 --> 00:06:44,578 Τώρα κυλάς, Σου Σινγκ. Ορίστε. 138 00:06:44,578 --> 00:06:46,536 Papa-san δουλειά στο χωράφι σύντομα; 139 00:06:46,536 --> 00:06:48,669 Όχι για λίγο, γλυκιά μου. Χρειάζεται ξεκούραση. 140 00:06:48,669 --> 00:06:52,412 Πρέπει να είναι διατηρείται ζεστό και στεγνό και πάρτε αξιοπρεπές φαγητό. 141 00:06:52,412 --> 00:06:54,631 Θα ήθελα να τον πάρω πίσω στο MASH μαζί μου. 142 00:06:54,631 --> 00:06:57,286 Όχι, μείνετε μαζί! 143 00:06:57,286 --> 00:06:58,418 Μπορεί να πάρει αξιοπρεπής φροντίδα εκεί. 144 00:06:58,418 --> 00:07:00,637 Όχι, μείνετε μαζί! 145 00:07:05,076 --> 00:07:08,340 Φοβάται πολύ ότι δεν θα μείνουμε μαζί. 146 00:07:08,340 --> 00:07:11,648 Χάνουμε έναν γιο ήδη: Cho-Duk. 147 00:07:11,648 --> 00:07:13,302 Σκοτώθηκε; 148 00:07:13,302 --> 00:07:15,086 Ο στρατός να τον πάρει. 149 00:07:15,086 --> 00:07:16,174 Και δεν έχετε ακούσει από αυτόν; 150 00:07:16,174 --> 00:07:19,177 Βοηθάτε να βρείτε τον Cho-Duk; 151 00:07:19,177 --> 00:07:22,006 Δεν έχω πολλές σχέσεις με τον στρατό της Νότιας Κορέας. 152 00:07:22,006 --> 00:07:23,268 Παρακαλώ; 153 00:07:23,268 --> 00:07:25,096 Δεν υπάρχει σχεδόν καμία πιθανότητα να τον βρεις. 154 00:07:25,096 --> 00:07:28,056 Παρακαλώ. 155 00:07:28,056 --> 00:07:30,362 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 156 00:07:30,362 --> 00:07:32,147 Εντάξει. Να είσαι γενναίος στρατιωτάκι. 157 00:07:32,147 --> 00:07:33,322 Δαγκώστε τη φιάλη. 158 00:07:33,322 --> 00:07:35,498 Γεια σου, μην πειράξεις. 159 00:07:35,498 --> 00:07:37,108 Αχ! 160 00:07:37,108 --> 00:07:39,197 Ωχ, ρε, λυπάμαι που σε άκουσα να ουρλιάζεις, Στρατηγέ. 161 00:07:39,197 --> 00:07:40,372 Τι θέλετε; 162 00:07:40,372 --> 00:07:41,765 Χρειάζομαι τις υπογραφές του στρατηγού 163 00:07:41,765 --> 00:07:43,332 επί αυτών γενικά φόρμες απελευθέρωσης. 164 00:07:43,332 --> 00:07:45,290 Μπορείτε να γράψετε με το άλλο πόδι; 165 00:07:45,290 --> 00:07:47,205 -Δώσε τα. -Ναι, κύριε. 166 00:07:47,205 --> 00:07:50,731 -Και μια απελευθέρωση DA-5 για τα έντυπα έκδοσης. 167 00:07:50,731 --> 00:07:53,298 Ορίστε, Στρατηγέ. Έχουμε τελειώσει τα γλειφιτζούρια. 168 00:07:53,298 --> 00:07:55,126 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά να swat τανκς. 169 00:07:55,126 --> 00:07:56,737 Οτιδήποτε, αρκεί να με βγάλουν από αυτόν τον άθλιο κάδο. 170 00:07:56,737 --> 00:07:58,695 -Σε παρακαλώ, το λέμε σπίτι.-Ναι. 171 00:07:58,695 --> 00:08:00,218 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρεις πώς να περπατάς πάνω σε αυτά; 172 00:08:00,218 --> 00:08:01,481 Φύγε από το δρόμο μου. 173 00:08:01,481 --> 00:08:02,786 Έρχονται με ένα σύνολο οδηγιών. 174 00:08:02,786 --> 00:08:04,353 Τώρα κοιτάς -- Αα! 175 00:08:04,353 --> 00:08:05,441 Ω! Α, όχι! 176 00:08:05,441 --> 00:08:06,529 Ω, ναι. 177 00:08:06,529 --> 00:08:09,401 Ω, ο καρπός μου. Ο καρπός μου! 178 00:08:09,401 --> 00:08:12,317 Εντάξει, χαλαρώστε. 179 00:08:12,317 --> 00:08:13,754 Είναι σπασμένο; 180 00:08:13,754 --> 00:08:15,712 Δεν θα προσπαθούσα να αποχαιρετήσω. 181 00:08:15,712 --> 00:08:17,279 Γεια, άκου, αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 182 00:08:17,279 --> 00:08:18,367 Έχει ήδη αποσυνδεθεί. 183 00:08:18,367 --> 00:08:20,282 Οκτώ κουβέρτες, τέσσερα μαξιλάρια, 184 00:08:20,282 --> 00:08:21,762 ένα κουτί με σιτηρέσια C, θήκη συμπυκνωμένου γάλακτος. 185 00:08:21,762 --> 00:08:23,459 Όλα αυτά για σένα, καπετάνιε; 186 00:08:23,459 --> 00:08:25,330 Είναι για μια κορεάτικη οικογένεια που μόλις και μετά βίας τα καταφέρνει. 187 00:08:25,330 --> 00:08:27,332 Ω, αυτό είναι πραγματικά τραχύ. 188 00:08:27,332 --> 00:08:29,421 -Οχι. -Δεν το άκουσα. 189 00:08:29,421 --> 00:08:31,423 Α, επιτρέψτε μου να σας το θέσω διαφορετικά. 190 00:08:31,423 --> 00:08:35,427 Καμία χρήση στρατιωτικών αντικειμένων από μη στρατιωτικό προσωπικό. 191 00:08:35,427 --> 00:08:36,646 Το ξέρεις, καπετάνιε. 192 00:08:36,646 --> 00:08:38,387 Zale, αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια, 193 00:08:38,387 --> 00:08:39,867 -και θέλω να τους το δώσω.-Συγγνώμη. 194 00:08:39,867 --> 00:08:41,433 Τι θα λέγατε αν πληρώσω εσύ για αυτό, τότε; 195 00:08:41,433 --> 00:08:43,523 Παρακαλώ, είμαι άνθρωπος αρχής. 196 00:08:43,523 --> 00:08:46,351 Εξάλλου, δεν έχεις τέτοια χρήματα. 197 00:08:46,351 --> 00:08:48,310 Εντάξει, λοχία. Ας ασχοληθούμε σε ένα νόμισμα 198 00:08:48,310 --> 00:08:50,617 λίγο πιο κοντά στην καρδιά σου, όπως το δέρμα σου. 199 00:08:50,617 --> 00:08:52,923 Θα ενέκρινε το I-Corps από εκείνο το μοτέλ Quonset hut 200 00:08:52,923 --> 00:08:54,490 στείλατε σπίτι στη γυναίκα σου; 201 00:08:54,490 --> 00:08:55,491 -Αυτό είναι εκβιασμός. -Έτσι είναι. 202 00:08:55,491 --> 00:08:56,840 Αυτό είναι μια συμφωνία. 203 00:08:57,885 --> 00:08:59,321 Γεια, Beej, περίμενε. 204 00:08:59,321 --> 00:09:00,801 Πώς είναι η Σου Σινγκ; 205 00:09:00,801 --> 00:09:02,324 Ήταν λοβιακή πνευμονία, εντάξει, 206 00:09:02,324 --> 00:09:03,499 αλλά κρατάει τα δικά του. 207 00:09:03,499 --> 00:09:04,718 Καλός. Καλώς ήρθες πίσω. 208 00:09:04,718 --> 00:09:06,589 Ή είναι αντίο για πάντα; 209 00:09:06,589 --> 00:09:08,069 Απλώς πάρτε μερικά πράγματα στην οικογένεια 210 00:09:08,069 --> 00:09:09,461 για να τα παλίρροια. 211 00:09:09,461 --> 00:09:10,898 Είναι απίστευτος ο τρόπος που ζουν, Χοκ. 212 00:09:10,898 --> 00:09:13,204 Δεν έχουν τίποτα, απολύτως τίποτα. 213 00:09:13,204 --> 00:09:14,597 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 214 00:09:14,597 --> 00:09:16,643 -Άσε με να μαντέψω: εσύ; 215 00:09:16,643 --> 00:09:18,514 Θα σταματήσω εκεί κάθε δυο μέρες 216 00:09:18,514 --> 00:09:19,515 με ό,τι μπορώ να σηκώσω. 217 00:09:19,515 --> 00:09:22,300 Έχει μείνει τίποτα; 218 00:09:22,300 --> 00:09:24,738 Πρέπει να δείτε αυτά τα παιδιά μαζί. 219 00:09:24,738 --> 00:09:27,392 Η Κιμ και ο μικρός της αδερφός. Θεέ μου, είναι γλυκοί. 220 00:09:27,392 --> 00:09:30,570 Γεια, Beej, ξέρεις, υπάρχει πολλή θλίψη στις ζωές αυτών των ανθρώπων. 221 00:09:30,570 --> 00:09:32,659 Συνοδεύεται από την επικράτεια. Ό,τι κι αν κάνεις, 222 00:09:32,659 --> 00:09:34,530 δεν θα αλλάξεις όλα μόνος σου. 223 00:09:34,530 --> 00:09:37,359 -Το ξέρω, Χοκ. -Ναι, ναι, καλά. 224 00:09:37,359 --> 00:09:40,492 -Ω, γεια, θα μπορούσατε να αντέξετε για ένα δευτερόλεπτο.-Γεια, Ραντάρ. 225 00:09:40,492 --> 00:09:42,538 Σιχαίνομαι να σου το λέω αυτό, αλλά σου έδωσαν τα μούτρα. 226 00:09:42,538 --> 00:09:44,627 Όχι, αυτό είναι δικό μου, προστατευτικό δίχτυ. 227 00:09:44,627 --> 00:09:46,716 Κάνε μου τη χάρη, μην ξεκινήσεις το τζιπ τώρα, σε παρακαλώ. 228 00:09:46,716 --> 00:09:48,849 Νομίζω ότι θα γίνει να ενοχλήσω τις μέλισσες μου, εντάξει; 229 00:09:48,849 --> 00:09:50,851 Ας βάλουν τα αυτιά τους με κερί. 230 00:09:50,851 --> 00:09:54,028 Ω, άκου. Αυτή είναι η βασίλισσα μου η Ισαβέλλα. 231 00:09:54,028 --> 00:09:55,595 Είναι γονιμοποιηθεί αυτή τη στιγμή, 232 00:09:55,595 --> 00:09:57,335 και γι' αυτό πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και ήσυχοι 233 00:09:57,335 --> 00:09:58,598 για λίγο. 234 00:09:58,598 --> 00:10:00,208 Δεν θα κάνουμε καν πες στον βασιλιά. 235 00:10:00,208 --> 00:10:01,949 Ναι, τα εκτρέφω, ξέρετε, για το μέλι 236 00:10:01,949 --> 00:10:03,777 γιατί ο συνταγματάρχης Πότερ του λείπει στο τσάι του. 237 00:10:03,777 --> 00:10:05,866 Μπορούμε, ε, να ρίξουμε μια ματιά; 238 00:10:05,866 --> 00:10:07,432 -Ναι, έλα. -Ερχομαι. 239 00:10:07,432 --> 00:10:09,434 Ναι, εντάξει. Αλλά άκου, κάνε μου τη χάρη, θέλεις; 240 00:10:09,434 --> 00:10:11,872 Μην κοιτάτε επίμονα, γιατί νομίζω ότι τους ενοχλεί πραγματικά 241 00:10:11,872 --> 00:10:13,569 όταν παρακολουθούνται. 242 00:10:13,569 --> 00:10:16,528 -Ω. -Τι; Τι; Τι; 243 00:10:16,528 --> 00:10:18,530 Της πνέουν όλοι στο αυτί. 244 00:10:20,620 --> 00:10:21,969 Τελείωσαν. 245 00:10:21,969 --> 00:10:23,405 Μπορείτε να το πείτε αυτό; 246 00:10:23,405 --> 00:10:24,798 Σίγουρος. Γέρνει πίσω σε μια κεραία, 247 00:10:24,798 --> 00:10:26,060 καπνίζοντας ένα τσιγάρο. 248 00:10:27,409 --> 00:10:28,453 Λοιπόν, παιδιά, Μισώ να κρυφοκοιτάζω και να τρέχω, 249 00:10:28,453 --> 00:10:29,629 αλλά απέκτησα οικογένεια να φροντίζει. 250 00:10:29,629 --> 00:10:30,717 -Ω, Ραντάρ. -Ναι; 251 00:10:30,717 --> 00:10:32,022 Θα μπορούσες να με κάνεις μια χάρη, Ραντάρ; 252 00:10:32,022 --> 00:10:33,720 Θέλω να εντοπίσω έναν Νοτιοκορεάτη στρατιώτη 253 00:10:33,720 --> 00:10:35,330 ονόματι Cho-Duk Sing. 254 00:10:35,330 --> 00:10:36,940 Μάλλον είναι με μια μονάδα που έχει διαμορφωθεί σε αυτόν τον τομέα. 255 00:10:36,940 --> 00:10:38,550 Στην περιοχή αυτή σχηματίστηκαν πολλές μονάδες. 256 00:10:38,550 --> 00:10:39,769 Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη παραγγελία. 257 00:10:39,769 --> 00:10:41,379 Είναι αρκετά σημαντικό. 258 00:10:41,379 --> 00:10:42,511 Να σε περιμένω; 259 00:10:42,511 --> 00:10:44,295 Θα είμαι μόνο μερικές ώρες. 260 00:10:44,295 --> 00:10:45,514 Θα σε πάρει τόσο καιρό 261 00:10:45,514 --> 00:10:46,776 μόνο για να φιλήσω αυτά τα παιδιά γεια σας. 262 00:10:48,560 --> 00:10:50,693 -Δουλεύεις σκληρά. 263 00:10:50,693 --> 00:10:53,522 Νομίζω ότι ο πατέρας σου μπορεί χωρίς κλιματισμό. 264 00:10:53,522 --> 00:10:56,568 -Ε; -Δεν πειράζει. 265 00:10:56,568 --> 00:10:59,615 Καμιά φορά δεν με καταλαβαίνω. 266 00:10:59,615 --> 00:11:01,704 Ορίστε. 267 00:11:01,704 --> 00:11:04,402 Εδώ. Εσείς. 268 00:11:04,402 --> 00:11:06,404 Τι είναι αυτό; 269 00:11:06,404 --> 00:11:08,624 Για την Κιμ σου. 270 00:11:08,624 --> 00:11:10,757 Ω, αγάπη μου, δεν μπορώ να το πάρω αυτό από σένα. 271 00:11:10,757 --> 00:11:13,673 Παρακαλώ. Δεν μπορούμε να πληρώσουμε. 272 00:11:16,023 --> 00:11:18,590 -Μόλις το έκανες. -ΜΗΤΕΡΑ: Κιμ! 273 00:11:20,767 --> 00:11:25,597 Φέρνεις φάρμακα. Παρακαλώ, βιαστείτε. 274 00:11:25,597 --> 00:11:27,556 --Εύκολος. Θα είσαι εντάξει. 275 00:11:29,601 --> 00:11:31,603 Έχετε πάει του δίνω τα χάπια; 276 00:11:31,603 --> 00:11:34,563 -Ναι, δώσε λίγο. -Μερικοί; 277 00:11:34,563 --> 00:11:38,654 Μαμά-Σαν, είναι πολύ σημαντικό να παίρνει όλα τα χάπια. 278 00:11:38,654 --> 00:11:41,701 Καταλαβαίνεις; Μην τα πουλάτε. 279 00:11:41,701 --> 00:11:43,441 Θα επιστρέψω αύριο. 280 00:11:43,441 --> 00:11:44,921 Θα φέρω κι άλλα χάπια και άλλη μια βολή. 281 00:11:44,921 --> 00:11:46,706 Εντάξει, B.J. 282 00:11:47,707 --> 00:11:50,448 Ξέρεις πού ο γιος μου Τσο-Ντουκ; 283 00:11:50,448 --> 00:11:51,885 Όχι, όχι ακόμα. 284 00:11:51,885 --> 00:11:53,364 Ίσως αύριο. 285 00:11:53,364 --> 00:11:54,626 Ίσως αύριο. 286 00:11:54,626 --> 00:11:56,454 Εντάξει, B.J., ευχαριστώ. 287 00:11:59,414 --> 00:12:02,983 -Μην πας τώρα! -Πρέπει να φύγω, Κιμ. 288 00:12:02,983 --> 00:12:04,636 Εσείς οι δύο καλύτεροι γύρνα μέσα. 289 00:12:04,636 --> 00:12:05,942 Η μητέρα σου μπορεί να σε χρειάζεται. 290 00:12:05,942 --> 00:12:07,683 Παρακαλώ, μείνετε; 291 00:12:07,683 --> 00:12:09,685 -Ο παπα-σαν είναι πολύ άρρωστος. -Σε παρακαλώ μην πας. 292 00:12:09,685 --> 00:12:12,514 Γεια σου, η ποπ σου θα είναι εντάξει. Θα επιστρέψω αύριο. 293 00:12:12,514 --> 00:12:15,822 Όχι, όχι άδεια. Διαμονή. Η Κιμ φοβήθηκε. 294 00:12:15,822 --> 00:12:18,085 Kim, Kim, θα είναι εντάξει. Το υπόσχομαι. 295 00:12:18,085 --> 00:12:21,436 Παρακαλώ, μείνετε; Ο παπά-σαν σας χρειάζεται. 296 00:12:21,436 --> 00:12:23,960 Ω, πρέπει να επιστρέψω στην κατασκήνωση. Με χρειάζονται κι εκεί. 297 00:12:26,615 --> 00:12:29,052 Ω, μην κλαις, αγάπη μου. 298 00:12:29,052 --> 00:12:32,055 Ερχομαι. Σίγουρα θα μείνω. Φυσικά και θα μείνω. 299 00:12:37,582 --> 00:12:39,062 Καλησπέρα στρατηγέ. 300 00:12:39,062 --> 00:12:40,803 Τι καλό έχει; 301 00:12:40,803 --> 00:12:42,587 Πώς είναι η σούπα σου σήμερα; 302 00:12:42,587 --> 00:12:44,764 Δεν ξέρω, δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα. 303 00:12:44,764 --> 00:12:48,593 Ω, εδώ. Επιτρέψτε μου, κύριε, παρακαλώ. 304 00:12:48,593 --> 00:12:53,033 Εδώ. Εδώ. Εκεί είμαστε. 305 00:12:53,033 --> 00:12:54,817 Άφθονο noodles σε κάθε κουταλιά. 306 00:12:54,817 --> 00:12:55,905 Α, φυσικά. 307 00:12:56,993 --> 00:12:58,429 -Πώς είναι αυτό; 308 00:12:58,429 --> 00:13:01,563 -Περισσότερα χυλοπίτες. Περισσότερα noodles.-Σωστά. 309 00:13:01,563 --> 00:13:03,565 Στρατηγός--Αχαμ-- 310 00:13:03,565 --> 00:13:05,045 είχες σκεφτεί ποτέ το πλεονέκτημα 311 00:13:05,045 --> 00:13:07,874 να έχεις το δικό σου ιδιώτης ιατρός; 312 00:13:07,874 --> 00:13:10,702 Κάποιος με μπίλια κοντά σου, για παράδειγμα, σε, ας πούμε... 313 00:13:10,702 --> 00:13:13,227 - Λοιπόν, Τόκιο. -Εσείς. 314 00:13:13,227 --> 00:13:14,968 -Δέχομαι. -Όχι τόσο γρήγορα. 315 00:13:14,968 --> 00:13:16,534 Δεν είσαι καν αυτός που με μπάλωσε. 316 00:13:16,534 --> 00:13:18,885 -Ήταν εκείνο το άλλο ηχηρό στόμα.-Πιρς. 317 00:13:18,885 --> 00:13:21,365 -Ναι, ένα πραγματικό wisenheimer.-Ακριβώς. 318 00:13:21,365 --> 00:13:25,456 Είναι ικανός, αλλά θέλετε κάτι περισσότερο από απλή ικανότητα. 319 00:13:25,456 --> 00:13:29,634 Θέλετε έναν γιατρό με ανάστημα, απεριόριστο ταλέντο. 320 00:13:29,634 --> 00:13:31,680 Εσύ πάλι, υποθέτω. 321 00:13:31,680 --> 00:13:33,813 Ο Ταγματάρχης Τσαρλς Έμερσον Γουίντσεστερ προσφέρει την υπηρεσία σας. 322 00:13:33,813 --> 00:13:36,511 Και πάλι... δέχομαι. 323 00:13:38,165 --> 00:13:40,036 Ακούγεσαι σαν σούπα. 324 00:13:40,036 --> 00:13:42,082 Αλλά μπορεί να έχετε κάτι εκεί. 325 00:13:42,082 --> 00:13:44,084 -Προσωπικός γιατρός, ε;-Χμ. 326 00:13:44,084 --> 00:13:46,173 -Είσαι καλά; -Με μια λέξη... υπέροχο. 327 00:13:46,173 --> 00:13:48,001 Το καλύτερο. Απαράμιλλος. 328 00:13:48,001 --> 00:13:50,655 Μπορεί να είναι χρήσιμο μπροστά. 329 00:13:50,655 --> 00:13:53,049 Το... μέτωπο. 330 00:13:53,049 --> 00:13:56,836 Όπως στο «πάνω στο μέτωπο»; 331 00:13:56,836 --> 00:13:59,012 Πολλά πυροτεχνήματα εκεί. 332 00:13:59,012 --> 00:14:00,927 Δεν θα με πείραζε να έχω πριονάκια δίπλα μου 333 00:14:00,927 --> 00:14:02,276 όταν αρχίσει ο βομβαρδισμός. 334 00:14:02,276 --> 00:14:04,365 Ο βομβαρδισμός. 335 00:14:04,365 --> 00:14:06,454 Για τι σταματάς; Φτάνουμε στο κοτόπουλο. 336 00:14:06,454 --> 00:14:10,937 Κοίτα, Στρατηγέ, είχα στο μυαλό μου σας περιμένει στο Τόκιο. 337 00:14:10,937 --> 00:14:13,678 Δεν θα σε ωφελούσα οτιδήποτε στον αγώνα. 338 00:14:13,678 --> 00:14:15,680 Χρειάζεσαι άλλου είδους γιατρό για αυτό εντελώς. 339 00:14:15,680 --> 00:14:17,726 Κάποιος σαν τον Πιρς εδώ. 340 00:14:17,726 --> 00:14:19,859 Κάποιος στο σπίτι σε μια τάφρο. 341 00:14:19,859 --> 00:14:22,339 Κάποιος που ευδοκιμεί σε λάσπη και βούρκο. 342 00:14:22,339 --> 00:14:24,298 Αρκεί να ελέγξει κανείς την κουκέτα του. 343 00:14:24,298 --> 00:14:27,344 Ορίστε. Πολλά noodles, Pierce. 344 00:14:27,344 --> 00:14:30,043 Σε παρακάλεσε να τον απομακρύνεις από όλα αυτά, σωστά; 345 00:14:30,043 --> 00:14:32,436 Εσείς οι δύο δεν θα τα καταφέρατε ποτέ. Μετά την πρώτη σας τσακωμή, 346 00:14:32,436 --> 00:14:34,612 θα έτρεχες σπίτι στον MacArthur και εκείνος θα επέστρεφε στη μητέρα του. 347 00:14:34,612 --> 00:14:36,571 Δώσε μου αυτό. 348 00:14:36,571 --> 00:14:39,443 Όσο πιο μεγάλοι είναι, τόσο πιο ωραίοι είναι. 349 00:14:39,443 --> 00:14:43,056 Γεια σου, ξένο. Έλα να πάρεις την αλληλογραφία σου; 350 00:14:43,056 --> 00:14:44,579 Ο Papa-san έχει κάποια προβλήματα. 351 00:14:44,579 --> 00:14:45,667 Τα παιδιά φοβήθηκαν, 352 00:14:45,667 --> 00:14:46,929 οπότε έμεινα όλη νύχτα μαζί τους. 353 00:14:46,929 --> 00:14:48,365 -Καμία βελτίωση; -Οχι ακόμη. 354 00:14:48,365 --> 00:14:49,714 Θα επανέλθω αφού ολοκληρώσω τους γύρους. 355 00:14:49,714 --> 00:14:51,803 Είναι εντάξει. Σε κάλυψα. 356 00:14:51,803 --> 00:14:53,762 -Ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα.-Απλώς κοιμήσου λίγο. 357 00:14:53,762 --> 00:14:55,242 Ίσως αργότερα. Θα μαζέψω ξυλεία, 358 00:14:55,242 --> 00:14:56,591 δες αν μπορώ να τελειώσω τη στέγη. 359 00:14:56,591 --> 00:14:58,288 Beej, φαίνεσαι εξαντλημένος. Κοιμηθείτε λίγο. 360 00:14:58,288 --> 00:14:59,507 Κάποτε θα το πάρω. 361 00:14:59,507 --> 00:15:00,900 Ξέρεις αυτή τη φράση που αρχίζει 362 00:15:00,900 --> 00:15:02,205 «Δεν με αφορά, αλλά..."; 363 00:15:02,205 --> 00:15:04,381 Χοκ, με χρειάζονται και θέλω να το κάνω. 364 00:15:04,381 --> 00:15:06,601 Α-χα. Τα λέμε αργότερα. 365 00:15:06,601 --> 00:15:08,168 KLINGER: Καλησπέρα, Στρατηγέ. 366 00:15:08,168 --> 00:15:10,997 Ο δεκανέας Μαξ Κλίνγκερ, Ενότητα 8, 367 00:15:10,997 --> 00:15:13,390 μοντελοποιώντας τα πιο πρόσφατα στην πολιτεία. 368 00:15:13,390 --> 00:15:15,740 Αυτό το θεϊκό φόρεμα για τσάι είναι απλά τέλειο 369 00:15:15,740 --> 00:15:17,699 για εκείνους τους ζεστούς απογευματινούς ελιγμούς. 370 00:15:17,699 --> 00:15:20,832 Και σκεφτείτε το κομψό σχέδιο. Τα μαλλιά μπορούν να φορεθούν μέσα ή έξω. 371 00:15:20,832 --> 00:15:23,661 Τότε, για να τραβήξω το μάτι του ειδικού ψυχιάτρου, 372 00:15:23,661 --> 00:15:25,750 μια προκλητική σχισμή στο λιμάνι. 373 00:15:25,750 --> 00:15:27,622 Κάτω, βίδα. 374 00:15:27,622 --> 00:15:30,668 Το κούμπωμα για έλξη Section 8in δεν πλένεται μαζί μου. 375 00:15:30,668 --> 00:15:31,974 Δεν άφησα τον γιο μου να ντύνεται έτσι. 376 00:15:31,974 --> 00:15:33,410 Γιατί να σε αφήσω; 377 00:15:33,410 --> 00:15:35,978 Τώρα βγάζεις αυτό το μπαστούνι από την καρέκλα, 378 00:15:35,978 --> 00:15:37,893 ή θα σας βάλω να μαδήσετε και να σας στείλω στο Leavenworth. 379 00:15:37,893 --> 00:15:40,678 Ναι, κύριε. Σχετικά με το πρόσωπο! 380 00:15:40,678 --> 00:15:42,724 Εμπρός πορεία! Και... 381 00:15:42,724 --> 00:15:45,379 ♪ Ένα όμορφο κορίτσι ♪ 382 00:15:45,379 --> 00:15:48,338 ♪ Είναι σαν μελωδία 383 00:15:48,338 --> 00:15:50,819 Α, ναι, έτσι είναι, Τσο-Ντουκ Σινγκ. 384 00:15:50,819 --> 00:15:53,126 Α, όχι, δεν ξέρω πώς να το γράψω. 385 00:15:53,126 --> 00:15:55,606 Φοβάμαι να προσπαθήσω. 386 00:15:55,606 --> 00:15:59,088 Ναι. Ω, πρήξιμο. 387 00:15:59,088 --> 00:16:01,569 Μεταφέρουν στο R.O.K. σύνδεσμος. 388 00:16:01,569 --> 00:16:04,137 R.O.K. σύνδεσμος, πάλι; Μίλησες μαζί τους πριν από τρεις μεταγραφές. 389 00:16:04,137 --> 00:16:06,400 -Δώσε αυτό το τηλέφωνο.-Γεια σου, δες το, θα; 390 00:16:06,400 --> 00:16:08,576 -Γειά σου. -Γεια, μίλα τους όμορφη. Κλείνουν το τηλέφωνο. 391 00:16:08,576 --> 00:16:12,841 Ματιά. Προσπαθώ να εντοπίσω τον Κορεάτικο με το όνομα Cho-Duk Sing. 392 00:16:12,841 --> 00:16:15,713 Επιλέχτηκε κάπου στην περιοχή Ouijongbu. 393 00:16:15,713 --> 00:16:17,977 Δεν ξέρω πολλές λεπτομέρειες. 394 00:16:17,977 --> 00:16:21,632 Όχι, δεν ξέρω τον αριθμό υπηρεσίας του. Δεν ξέρω καν τον δικό μου. 395 00:16:21,632 --> 00:16:24,026 Γεια σου! Γεια σου! 396 00:16:24,026 --> 00:16:25,680 Μεταφέρει με πίσω στο I-Corps. 397 00:16:25,680 --> 00:16:26,986 Δώσε το γιε μου. 398 00:16:28,422 --> 00:16:30,163 Πιστέψτε με, όσο πιο δυνατά μιλάς, 399 00:16:30,163 --> 00:16:31,642 τόσο λιγότερο ακούνε. 400 00:16:31,642 --> 00:16:33,644 Πρέπει να γλιστρήσεις το παλιό βελούδινο γάντι 401 00:16:33,644 --> 00:16:35,559 αν θέλετε να κάνετε κάποια ενέργεια. 402 00:16:35,559 --> 00:16:37,735 Γειά σου. 403 00:16:37,735 --> 00:16:40,477 Σε ποιον μιλάω; 404 00:16:40,477 --> 00:16:45,830 Λοχαγός, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ, 4077th MASH. 405 00:16:45,830 --> 00:16:48,442 Φαίνεται ότι έχουμε ένα νεανικό πρόβλημα 406 00:16:48,442 --> 00:16:51,532 εντοπίζοντας έναν Κορεάτη στρατιώτη ονόματι Cho-Duk Sing. 407 00:16:51,532 --> 00:16:53,577 Είναι R.O.K. κληρωτός. 408 00:16:53,577 --> 00:16:55,710 Σας ευχαριστώ. 409 00:16:55,710 --> 00:16:57,712 Σου είπα ότι θα κάναμε κάποια ενέργεια. 410 00:16:57,712 --> 00:16:58,756 Πού είναι; 411 00:16:58,756 --> 00:16:59,888 Δεν ξέρω ακόμα, 412 00:16:59,888 --> 00:17:01,629 αλλά προχωράμε. 413 00:17:01,629 --> 00:17:03,935 Μεταφέρουν στο R.O.K. σύνδεσμος. 414 00:17:06,242 --> 00:17:07,983 Μόλις τρεις, κύριε, και είστε όλοι καλύτερα. 415 00:17:07,983 --> 00:17:09,941 Αυτό είναι το κακό μου χέρι. 416 00:17:09,941 --> 00:17:12,944 Δεν έχει σημασία. Κανείς δεν μπορεί να διαβάσει την υπογραφή σας έτσι κι αλλιώς. 417 00:17:12,944 --> 00:17:14,946 Δεν μπορείς να πιέσεις αυτό το πράγμα πιο γρήγορα; 418 00:17:14,946 --> 00:17:16,687 Τώρα μην ξεχνάς, Στρατηγέ, 419 00:17:16,687 --> 00:17:18,472 μην μαχαιρώσεις κανέναν με αυτό το χέρι 420 00:17:18,472 --> 00:17:20,735 ή αλέστε οποιονδήποτε κάτω από αυτή τη φτέρνα για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 421 00:17:20,735 --> 00:17:22,867 Ο άντρας είναι πιστόλι. 422 00:17:22,867 --> 00:17:24,913 -Μπορεί να χρησιμοποιήσει σιγαστήρα. -Ναι, κύριε. 423 00:17:24,913 --> 00:17:26,784 Ω, θα μας λείψει η αίσθηση του χιούμορ σου, 424 00:17:26,784 --> 00:17:28,699 Στρατηγέ, μεγάλε λουλούδι. 425 00:17:28,699 --> 00:17:30,440 Θα αναλάβω, Πιρς. Τον έχεις σπρώξει αρκετά μακριά. 426 00:17:30,440 --> 00:17:32,094 -Συγγνώμη, στρατηγέ. -Τι είναι τώρα; 427 00:17:32,094 --> 00:17:33,922 -Ένα ακόμη έντυπο για-- -Δεν με νοιάζει πια. 428 00:17:33,922 --> 00:17:35,619 Απλά αφήστε με να το υπογράψω και φύγε από εδώ. 429 00:17:36,925 --> 00:17:38,970 -Τι είναι αυτό; -Μια μέλισσα! Αποδιώκω! 430 00:17:38,970 --> 00:17:41,799 Γεια σου, Blitzen, τι κάνεις έξω; 431 00:17:41,799 --> 00:17:43,801 Μην τον χτυπήσετε! Είναι ο Blitzen! Είναι ο Blitzen! 432 00:17:43,801 --> 00:17:46,282 -Αα! Φίλε! Φίλε! -Διατάξτε τον να φύγει από εδώ! 433 00:17:46,282 --> 00:17:49,677 Περίμενε, υπομονή. Ορίστε, Blitzen. 434 00:17:49,677 --> 00:17:51,853 Ορίστε, Blitzen. Έλα. Δεν θα πονέσω 435 00:17:51,853 --> 00:17:54,899 Γεια, τι κάνεις; Γεια σου, φύγε από εδώ, ρε άθλια μέλισσα! 436 00:17:54,899 --> 00:17:59,295 Γεια, πάρε τον από εδώ! Ω! Είμαι λίγο! Είμαι λίγο! 437 00:17:59,295 --> 00:18:01,645 Πάντα πάνε πρώτα στους αξιωματικούς. 438 00:18:01,645 --> 00:18:03,647 Blitzen, πού είσαι; Μίλα μου! 439 00:18:03,647 --> 00:18:05,649 Έχεις αρχίσει να πρήζεσαι. Είστε αλλεργικός; 440 00:18:05,649 --> 00:18:07,260 Δεν ξέρω. Δεν με έχουν τσιμπήσει ποτέ πριν. 441 00:18:07,260 --> 00:18:08,652 Ω, Κύριε, χτυπήθηκα! 442 00:18:08,652 --> 00:18:10,785 - Λοιπόν, πίσω στο μαγαζί. 443 00:18:13,744 --> 00:18:15,790 Ω, Blitzen. 444 00:18:17,748 --> 00:18:20,142 Ω, ρε, τι τρόπο να πάει. 445 00:18:20,142 --> 00:18:22,144 Νιώσε το. Είναι τόσο μεγάλο σαν κουκούτσι ροδάκινου. 446 00:18:22,144 --> 00:18:23,667 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό, 447 00:18:23,667 --> 00:18:26,061 εισερχόμενοι τραυματίες. Αυτό είναι μεγάλο. 448 00:18:26,061 --> 00:18:27,845 Είδες τι ξεκίνησες; 449 00:18:29,238 --> 00:18:30,761 B.J.: Νομίζετε ότι θα μπορούσαν να το απορρίψουν; 450 00:18:30,761 --> 00:18:32,633 Δεν ξέρω. Μου αρέσει κάπως ο ρυθμός. 451 00:18:32,633 --> 00:18:34,983 -♪ Νύχτα και μέρα ♪ 452 00:18:34,983 --> 00:18:37,768 ♪ Γιατί είναι έτσι ♪ Αναρρόφηση. 453 00:18:37,768 --> 00:18:42,904 ♪ Ότι αυτή η λαχτάρα για σένα ακολουθεί όπου κι αν πάω ♪ 454 00:18:42,904 --> 00:18:45,211 ♪ Στη θορυβώδη κίνηση... 455 00:18:46,734 --> 00:18:48,649 ♪ Στη θορυβώδη κίνηση 456 00:18:50,085 --> 00:18:52,131 ♪ Στη σιωπή του μοναχικού μου δωματίου ♪ 457 00:18:52,131 --> 00:18:55,917 ♪ Σε σκέφτομαι Νύχτα και μέρα ♪ 458 00:18:55,917 --> 00:18:57,962 -Κόψε το, Χοκ.-Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο. 459 00:18:57,962 --> 00:19:00,313 Ένα από τα παιδιά του Katzenjammer δεν θέλει να παίξει, χμ; 460 00:19:00,313 --> 00:19:01,618 Αυτός ο βομβαρδισμός πλησιάζει απαίσια 461 00:19:01,618 --> 00:19:02,793 στους αμάχους εκεί έξω. 462 00:19:02,793 --> 00:19:05,013 Έχουμε πολλά να ανησυχούμε εδώ μέσα. 463 00:19:05,013 --> 00:19:06,841 Αμήν. 464 00:19:06,841 --> 00:19:08,016 Κράτα αυτό το έντερο, Μάργκαρετ. 465 00:19:08,016 --> 00:19:09,322 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 466 00:19:09,322 --> 00:19:11,019 Αλλάζεις συνέχεια το γήπεδο. 467 00:19:11,019 --> 00:19:13,064 -Απλώς κράτησέ το πίσω, Μάργκαρετ.-Ηρέμησέ το, Beej. 468 00:19:13,064 --> 00:19:15,458 Η οικογένεια της Κιμ ξεπέρασε τον βομβαρδισμό πριν σε συναντήσει. 469 00:19:15,458 --> 00:19:17,243 Μάλλον στέκονται μια καλύτερη ευκαιρία για επιβίωση 470 00:19:17,243 --> 00:19:18,679 παρά ο ασθενής του εκεί. 471 00:19:18,679 --> 00:19:20,681 Ή εσύ, αν δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό. 472 00:19:20,681 --> 00:19:22,683 Φτάνει. Γουίντσεστερ, σκάσε. 473 00:19:22,683 --> 00:19:24,685 Hunnicutt, αν δεν μπορείς να έχεις το μυαλό σου στη δουλειά σου, 474 00:19:24,685 --> 00:19:25,860 δεν είσαι καλός μαζί μας εδώ. 475 00:19:25,860 --> 00:19:27,470 Έτυχε κανείς να αναποδογυρίσει 476 00:19:27,470 --> 00:19:29,559 μέσω του αντιγράφου αυτής της εβδομάδας του Stars and Stripes; 477 00:19:29,559 --> 00:19:31,431 Υπήρχε ένα πολύ ενδιαφέρον άρθρο 478 00:19:31,431 --> 00:19:34,608 συγκρίνοντας το κορεατικό kimchiand ξινολάχανο. 479 00:19:34,608 --> 00:19:36,566 Χάθηκε το ξινολάχανο. 480 00:19:38,655 --> 00:19:40,657 Όχι, δεν υποθέτω ότι το έκανες. 481 00:19:40,657 --> 00:19:43,878 Λυπάμαι που σε έσπασα, Μάργκαρετ. 482 00:19:43,878 --> 00:19:45,619 Θα πάνε καλά. 483 00:19:51,015 --> 00:19:53,017 -Γεια, Beej. -Χμμ. 484 00:19:53,017 --> 00:19:55,542 -Το παντελόνι σου έχει πάρει φωτιά.-Μμ. 485 00:19:55,542 --> 00:19:59,023 μμ. Ματιά. Δεν μπορείς συνεχίστε αυτή την καλύβα 486 00:19:59,023 --> 00:20:01,548 μεταξύ 14ωρων βάρδιων στο O.R. 487 00:20:03,158 --> 00:20:06,857 Ας το παραδεχτούμε. Η ζήτησή τους είναι μεγαλύτερη από την προσφορά σας. 488 00:20:06,857 --> 00:20:09,904 Ω, είχες δίκιο, Χοκ. Δεν σταματά ποτέ. 489 00:20:11,906 --> 00:20:15,214 Κρυώνουν, οπότε τους βρίσκω κουβέρτες. 490 00:20:15,214 --> 00:20:17,781 Τότε είναι ακόμα κρύα γιατί κοιμούνται στο πάτωμα. 491 00:20:17,781 --> 00:20:20,131 Τους βρίσκω λοιπόν ένα κρεβάτι. 492 00:20:20,131 --> 00:20:22,699 Μετά βρέχει στο κρεβάτι, οπότε μπαλώνω τη στέγη. 493 00:20:22,699 --> 00:20:25,093 Στη συνέχεια θα είναι ένα σπίτι σε καλύτερη γειτονιά 494 00:20:25,093 --> 00:20:26,442 σε μια ασφαλέστερη χώρα. 495 00:20:26,442 --> 00:20:28,792 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε λίγο, πρέπει να ξεκουραστώ. 496 00:20:28,792 --> 00:20:33,232 Κοίτα, Beej. Αυτό είναι πάρα πολύ για ένα άτομο, ακόμα και για εσάς. 497 00:20:33,232 --> 00:20:34,755 -Καπετάν Χάννικατ. - Μμ. 498 00:20:34,755 --> 00:20:36,235 Α, κύριε, βρήκα τον Τσο-Ντουκ. 499 00:20:36,235 --> 00:20:37,410 Το έκανες; Οπου; 500 00:20:37,410 --> 00:20:39,063 Ψάχναμε σε λάθος στρατό. 501 00:20:39,063 --> 00:20:40,935 Έχει προσκολληθεί σε μια αμερικανική μονάδα κοντά στο Taegu. 502 00:20:40,935 --> 00:20:42,632 - Αυτό είναι υπέροχο. -Τι υπέροχο; 503 00:20:42,632 --> 00:20:43,807 Το Taegu είναι πάνω από 60 μίλια από εδώ. 504 00:20:43,807 --> 00:20:45,374 Όχι, δεν πειράζει. 505 00:20:45,374 --> 00:20:47,115 Τον είχα μεταφέρει σε μια μονάδα ακριβώς νότια από εδώ. 506 00:20:47,115 --> 00:20:48,856 -Επιστρέφουμε στα υπέροχα. -Πώς το έκανες αυτό; 507 00:20:48,856 --> 00:20:50,901 Λοιπόν, όσο καιρό όπως ήταν ο στρατηγός Πρέσκοτ υπογραφή εντύπων απελευθέρωσης, 508 00:20:50,901 --> 00:20:53,252 Του έδωσα ένα κενό μεταφοράς. 509 00:20:53,252 --> 00:20:55,776 Ραντάρ, είσαι όμορφη! Άσε με να σου δώσω ένα φιλί. 510 00:20:55,776 --> 00:20:58,169 -Ε, έλα! Κόψτε το! τζιαι! -Ω, χο! 511 00:20:58,169 --> 00:21:00,128 Δεν μπορούσες να του βγάλεις τα εξιτήρια; 512 00:21:00,128 --> 00:21:02,957 Ανυπομονώ να δω το βλέμμα στα πρόσωπά τους όταν τους δείχνω αυτό. 513 00:21:02,957 --> 00:21:04,915 θα οδηγήσω. Θα αποκοιμηθήκατε στο τιμόνι. 514 00:21:04,915 --> 00:21:07,353 Πλάκα κάνεις; Θα μπορούσα να κάνω leapther σε ένα μόνο δέσιμο. 515 00:21:07,353 --> 00:21:09,137 Μπορεί να μην μπορώ να τους δώσω τα πάντα, 516 00:21:09,137 --> 00:21:11,313 αλλά μπορώ να τους δώσω αυτό. 517 00:21:11,313 --> 00:21:12,967 -Εδώ είναι. Αυτό είναι.-Πού; 518 00:21:12,967 --> 00:21:14,838 -Εδώ ακριβώς. Αυτό είναι! Σταμάτα!-Περίμενε ένα λεπτό. 519 00:21:14,838 --> 00:21:16,144 Περίμενε να σταματήσω, έτσι; 520 00:21:16,144 --> 00:21:18,146 Κιμ! Κιμ! Μαμά-σαν! 521 00:21:19,190 --> 00:21:21,062 He-Hey! 522 00:21:26,241 --> 00:21:29,157 Έχουν φύγει. 523 00:21:29,157 --> 00:21:31,899 Ο τόπος είναι έρημος. Πήραν τα πάντα. 524 00:21:31,899 --> 00:21:33,901 Συμπεριλαμβανομένων των γειτόνων. 525 00:21:33,901 --> 00:21:35,381 Που πήγαν; 526 00:21:35,381 --> 00:21:37,339 Υποθέτω ότι σε κάποιο μέρος ασφαλές από τους βομβαρδισμούς, 527 00:21:37,339 --> 00:21:39,733 όπως ήταν παλιά. 528 00:21:39,733 --> 00:21:40,821 Αλλά δεν θα τα βρω ποτέ. 529 00:21:40,821 --> 00:21:42,736 Ίσως επιστρέψουν. 530 00:21:43,780 --> 00:21:45,304 Όχι, δεν θα το κάνουν. 531 00:21:46,653 --> 00:21:48,002 Απλώς θα κρατήσουν πηγαίνοντας νότια, 532 00:21:48,002 --> 00:21:49,220 μακριά από τον πόλεμο. 533 00:21:50,918 --> 00:21:53,224 Ω, Χοκ. 534 00:21:53,224 --> 00:21:54,748 Ούτε καν ξέρετε για τον Cho-Duk. 535 00:21:54,748 --> 00:21:57,751 Δεν ξέρουν καν ο γιος τους ζει! 536 00:21:57,751 --> 00:21:59,840 -Αυτό δεν είναι δίκαιο. 537 00:22:05,193 --> 00:22:07,978 Με απομακρύνουν από τη γυναίκα μου και το παιδί μου, και εγώ... 538 00:22:07,978 --> 00:22:09,806 βρείτε κάτι για να γεμίσετε το κενό, 539 00:22:09,806 --> 00:22:11,765 και το αφαιρούν κι αυτό. 540 00:22:11,765 --> 00:22:13,114 Δεν είναι σωστό. 541 00:22:18,032 --> 00:22:20,034 Ανάθεμα, δεν είναι σωστό! 542 00:22:25,909 --> 00:22:27,389 Πάμε. 543 00:22:41,272 --> 00:22:43,623 Μακάρι να ήξερα τι να κάνω, Χοκ. 544 00:22:43,623 --> 00:22:44,711 Ξέρω τι θα κάνεις. 545 00:22:44,711 --> 00:22:46,016 Πήγαινε σπίτι και πάρε ένα άθλιο γεύμα, 546 00:22:46,016 --> 00:22:47,453 ένας κακός ύπνος, 547 00:22:47,453 --> 00:22:49,063 και αύριο θα βρεις κάποιος άλλος να βοηθήσει. 548 00:22:49,063 --> 00:22:51,021 Είσαι τρελός; Νομίζεις ότι θα το έκανα ποτέ ξανά; 549 00:22:51,021 --> 00:22:53,023 -Ξέρω ότι θα το έκανες. -Έχεις δίκιο. 550 00:22:53,023 --> 00:22:55,069 -Πάντα είμαι. -Σκάσε και οδήγησε. 551 00:22:59,813 --> 00:23:02,468 Είναι ο δρόμος καθαρός; Είναι οι μέλισσες στα κλουβιά τους; 552 00:23:02,468 --> 00:23:03,556 Νυχτερίδες στο καμπαναριό τους 553 00:23:03,556 --> 00:23:05,166 και όλα καλά με τον κόσμο. 554 00:23:05,166 --> 00:23:06,950 Γενικά, ήταν πραγματική απόλαυση. 555 00:23:06,950 --> 00:23:09,649 Αποθηκεύστε το. Δεν θέλω ποτέ για να ξαναδώ κάποιον από εσάς. 556 00:23:09,649 --> 00:23:12,739 Ω, σε παρακαλώ, Στρατηγέ, μας έχεις ήδη ευχαριστήσει αρκετά. 557 00:23:16,264 --> 00:23:17,700 Καλύτερα να μην επιστρέψεις τον χαιρετισμό. 558 00:23:17,700 --> 00:23:19,485 Αυτό το γύψο θα σας προκαλέσει διάσειση. 559 00:23:19,485 --> 00:23:22,923 -Φύγε από δω. Θα το κάνω μόνος μου. 560 00:23:24,185 --> 00:23:27,797 Μετακομίζω! 561 00:23:27,797 --> 00:23:29,320 Γράψε αν βρεις δουλειά. 562 00:23:37,111 --> 00:23:39,113 -Συνέχισε να κινείσαι! -Κύριε, το λάστιχο. 563 00:23:39,113 --> 00:23:40,680 Δεν πειράζει αυτό το ελαστικό. Συνέχισε να κινείσαι! 564 00:23:40,680 --> 00:23:43,030 -Αλλά, κύριε... -Βγάλτε με από εδώ! 565 00:23:46,947 --> 00:23:49,384 Εκεί πηγαίνει, πίσω στη μάχη. 566 00:23:49,384 --> 00:23:50,646 Εκεί θα είναι πιο ασφαλής.